Lebenslauf
BERUFSERFAHRUNG :
* seit 2015 : Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (Cour d'appel d'Aix-en-Provence / Berufungsgericht Aix-en-Provence).
* 2009-2022 : Freelance-Übersetzerin für den Gerichtshof der Europäischen Union.
* 1995-2019 : Betriebsleiterin. Export von Frankreich nach Deutschland, Skandinavien, Niederlande, Portugal, Japan...
-> Praktikum in der Übersetzungsabteilung des französischen Wirtschaftsministeriums.
-> Praktikum bei einem berliner Rechtsanwalt.
AUSBILDUNG :
JURA und ÜBERSETZUNG :
2020 : Mediationsausbildung : AMI Mediation (Nizza)
2009-2022 : UCECAAP :berufliche Fortbildung für Gerichtsübersetzer.
2009-2024 CETIJ: berufliche Fortbildung für Gerichtsübersetzer.
1990-1994 : ISIT Paris : Dolmetscher- und Übersetzerinstitut. Diplom der juristischen Abteilung nach 8 Semestern (Master 1).
-> Sprachdiplom der Deutsch-Französischen Handelskammer.
-> Sprachdiplom der Britisch-Französischen Handelskammer.
1990 - 1995 : Faculté de Droit Paris XI - Juristische Fakultät :
1995 : DESS (Master 2) in europäischem Handelsrecht,
1994 : Maîtrise (Master 1) in internationalem Handelsrecht.
1990 : Baccalauréat - Abitur Lycée International de Saint-Germain-en-Laye in der deutschen Abteilung.
KOMPLEMENTÄRE MEDIZIN :
2015-2016 : Ecole hahnemannienne de Fréjus : Homöopathie.
2014-2016 : Association Hélichryse : Aromatherapie und Pflanzenheilkunde.
2014-2015 : IFSH 2015 : Ernährungsberatung.